در یک جلسه کاری، ممکن است لازم باشد توضیح دهید که آزمایشهای پروژه از برنامه عقب افتادهاند، اما تاریخ راهاندازی هنوز تغییر نکرده است. انتخاب عبارت درست در چنین موقعیتی به تیم کمک میکند فرق بین احتمال تأخیر و تغییر قطعی تاریخ تحویل را بفهمد و بداند چه اقدامی از او انتظار میرود.
در این راهنما، اصطلاحات انگلیسی مدیریت را با معنی فارسی و مثالهایی از موقعیتهای کاری یاد میگیرید؛ از تعیین اولویت و تقسیم وظایف تا تصمیمگیری در جلسه، پیگیری پروژه و بازخورد به کارکنان. معنی مخففهایی مانند KPI و YoY را هم در جملههای نمونه میبینید و در پایان، کاربرد چند اصطلاح را در گفتوگوی مدیر و تیم مرور میکنید.
پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی مدیریت با معنی و مثال
در گفتوگوهای مدیریتی، دانستن معنی یک اصطلاح کافی نیست. برای مثال، وقتی از یکی از اعضای تیم میخواهید take ownership، از او میخواهید مسئولیت پیش بردن کار و پیگیری نتیجه را بپذیرد. جدول زیر نشان میدهد هر اصطلاح را در چه موقعیتی و با چه جملهای میتوانید به کار ببرید.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد در محیط کار | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Take ownership | مسئولیت پیش بردن کار و پیگیری نتیجه را به عهده گرفتن | Could you take ownership of the onboarding process? میتوانید مسئولیت پیش بردن فرایند آشنایی نیروهای جدید با کار را به عهده بگیرید؟ |
| Be accountable for | در قبال نتیجه یک کار پاسخگو بودن | I’m accountable for the final outcome, even though several teams are involved. با اینکه چند تیم در این کار نقش دارند، من در قبال نتیجه نهایی پاسخگو هستم. |
| Have the final say | حرف آخر را زدن یا اختیار تصمیم نهایی را داشتن | The team can recommend a vendor, but Finance has the final say. تیم میتواند یک تأمینکننده پیشنهاد کند، اما تصمیم نهایی با واحد مالی است. |
| Be on the same page | درباره موضوعی برداشت مشترک داشتن | Before we brief the team, let’s make sure we’re on the same page about what’s changing. پیش از اینکه تیم را در جریان بگذاریم، مطمئن شویم برداشت مشترکی از تغییرات داریم. |
| Get buy-in | همراهی و حمایت افراد را برای اجرای یک پیشنهاد جلب کردن | We need to get buy-in from the branch managers before we change the process. پیش از تغییر فرایند، باید همراهی مدیران شعب را جلب کنیم. |
| Keep someone in the loop | فردی را در جریان تحولات مرتبط نگه داشتن | Please keep me in the loop if the client asks for any changes. اگر مشتری درخواست تغییری داشت، لطفاً من را در جریان بگذارید. |
| Flag an issue | توجه دیگران را به یک مشکل جلب کردن تا بررسی شود | I’d like to flag an issue with how we handle customer complaints. میخواهم توجهتان را به مشکلی در شیوه رسیدگی به شکایتهای مشتریان جلب کنم. |
| Raise a concern | نگرانی مشخصی را مطرح کردن | I’d like to raise a concern about the team’s workload next week. میخواهم نگرانیام را درباره حجم کار تیم در هفته آینده مطرح کنم. |
| Push back on | با یک درخواست یا پیشنهاد مخالفت کردن یا درباره آن نظر مخالف دادن | Feel free to push back on the proposal if you see a practical problem. اگر در اجرای پیشنهاد مشکلی میبینید، راحت نظر مخالفتان را مطرح کنید. |
دو نکته برای استفاده در گفتوگو با تیم
- مسئول پیگیری و فرد پاسخگو را مشخص کنید. اگر پیگیری یک کار با یکی از اعضای تیم است و پاسخگویی درباره نتیجه با شماست، میتوانید هر دو نقش را در یک جمله روشن کنید. Could you take ownership of the rollout? I’ll be accountable for the final outcome. «میتوانید مسئولیت پیش بردن اجرا را به عهده بگیرید؟ پاسخگویی درباره نتیجه نهایی با من است.»
- در پیام کاری بگویید چه زمانی باید شما را در جریان بگذارند. عبارت Keep me in the loop با مشخص کردن موقعیت، دستور روشنی به همکار میدهد. برای مثال، Please keep me in the loop if the delivery date changes. یعنی «اگر تاریخ تحویل تغییر کرد، لطفاً من را در جریان بگذارید.»
اصطلاحات انگلیسی هدفگذاری و تعیین اولویتها
در جلسه برنامهریزی، تیم باید بداند به چه نتیجهای برسد، موفقیت را چطور بسنجد و اگر زمان محدود بود، کدام کار را جلو بیندازد. عبارتهای زیر برای بیان همین تصمیمها در جلسه یا ایمیل کاری به کار میروند.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Set an objective | تعیین هدف برای یک دوره، تیم یا برنامه مشخص | Let’s set an objective for the next quarter: reduce the time it takes to respond to customer inquiries. بیایید برای سهماهه بعد هدفی تعیین کنیم و زمان پاسخگویی به درخواستهای مشتریان را کاهش دهیم. |
| Set a target | تعیین مقدار مشخصی که تیم باید به آن برسد | Let’s set a target of responding to 90% of inquiries within one business day. بیایید هدف بگذاریم که به ۹۰ درصد درخواستها ظرف یک روز کاری پاسخ بدهیم. |
| Define success criteria | مشخص کردن شرایطی که با تحقق آنها میتوان نتیجه را موفق دانست | Let’s define our success criteria before the pilot starts. We want faster responses and no drop in customer satisfaction. بیایید پیش از شروع اجرای آزمایشی، معیارهای موفقیت را مشخص کنیم. میخواهیم پاسخها سریعتر شوند و رضایت مشتریان هم افت نکند. |
| Align with business goals | همسو بودن با اهداف کسبوکار و کمک کردن به تحقق آنها | How does this proposal align with our goal of retaining more customers? این پیشنهاد چطور به هدف ما برای حفظ مشتریان بیشتر کمک میکند؟ |
| Prioritize A over B | به یک کار در مقایسه با کار دیگر اولویت دادن | This week, let’s prioritize fixing the payment error over redesigning the checkout page. این هفته رفع خطای پرداخت را در اولویت بالاتری نسبت به بازطراحی صفحه پرداخت قرار دهیم. |
| Make a trade-off | پذیرفتن هزینه یا محدودیتی برای رسیدن به یک مزیت مهمتر | We’ll need to make a trade-off. If we launch this month, we’ll have to leave out two features. باید بین زمان عرضه و امکانات محصول تصمیم بگیریم. اگر همین ماه عرضه کنیم، باید از دو قابلیت صرفنظر کنیم. |
| Put something on hold | کاری را موقتاً متوقف کردن یا به تعویق انداختن | Let’s put the redesign on hold until we’ve fixed the payment error. بیایید بازطراحی را تا زمان رفع خطای پرداخت متوقف کنیم. |
در برنامهریزی، objective جهت حرکت را مشخص میکند و target عددی را که تیم باید به آن برسد. برای مثال، «سریعتر پاسخ دادن به مشتریان» هدف است و «پاسخ به ۹۰ درصد درخواستها ظرف یک روز کاری» مقدار هدف. هنگام بیان درصد هم به حرف اضافه دقت کنید. reduce response time by 20% یعنی «زمان پاسخگویی را ۲۰ درصد کاهش دهیم» و reduce response time to 20 minutes یعنی «زمان پاسخگویی را به ۲۰ دقیقه برسانیم».
وقتی دو کار برای زمان یک تیم رقابت میکنند، جمله Let’s prioritize fixing the payment error over redesigning the checkout page. روشن میکند کدام کار باید جلو بیفتد. اگر قرار است بازطراحی فعلاً متوقف شود، با put the redesign on hold until … مشخص کنید توقف تا چه زمانی یا تا رفع چه مانعی ادامه دارد.
اگر اولویتها را در جلسه تعیین کردهاید و میخواهید آنها را برای تیم یا شریک تجاری ایمیل کنید، از نمونه مکاتبات بازرگانی به زبان انگلیسی برای تنظیم متن پیام استفاده کنید. در خود پیام، کار اولویتدار و زمان بازبینی کار بهتعویقافتاده را روشن بنویسید.
اصطلاحات انگلیسی مدیریت تیم و تقسیم وظایف
بعد از تعیین اولویتها، سه چیز را برای تیم روشن کنید. چه کسی کار را انجام میدهد، چه چیزی باید تحویل دهد و برای انجام آن به همکاری چه کسی نیاز دارد. عبارتهای این بخش کمک میکنند این جزئیات را در گفتوگو با تیم دقیق بیان کنید.
واگذاری مسئولیت و روشن کردن انتظارات
وقتی کاری را واگذار میکنید، درخواست را با نام کار، خروجی مورد انتظار و حدود اختیار مشخص کنید. مثلاً برای آمادهسازی گزارش، روشن کنید همکار شما باید دادهها را جمعآوری کند، گزارش کامل را بنویسد یا نسخه نهایی را هم برای مدیران بفرستد.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Assign a task to someone | کار مشخصی را به فردی محول کردن | I’ll assign the first draft of the monthly report to Sara. تهیه پیشنویس اول گزارش ماهانه را به سارا میسپارم. |
| Delegate authority | اختیار تصمیمگیری یا تأیید را در محدودهای مشخص واگذار کردن | We’ve delegated authority to branch managers to approve shift changes within their teams. اختیار تأیید تغییر شیفت کارکنان هر شعبه را به مدیر همان شعبه واگذار کردهایم. |
| Take the lead on something | هدایت یک کار یا هماهنگی افراد درگیر در آن را به عهده گرفتن | Could you take the lead on updating the training guide? The support team can review the examples. میتوانید هدایت کار بهروزرسانی راهنمای آموزشی را به عهده بگیرید؟ تیم پشتیبانی میتواند مثالها را بررسی کند. |
| Clarify what’s expected | روشن کردن اینکه دقیقاً چه کاری یا چه خروجیای از فرد انتظار میرود | Let me clarify what’s expected. I need a one-page summary with three recommendations. بگذارید دقیقتر بگویم چه میخواهم. به یک خلاصه یکصفحهای با سه پیشنهاد نیاز دارم. |
در گفتوگوی مستقیم، Could you draft the report? برای درخواست تهیه پیشنویس طبیعی است. وقتی میخواهید تقسیم کار را به تیم اعلام کنید، I’ll assign the first draft to Sara. مشخص میکند این وظیفه به چه کسی سپرده شده است. اگر سارا اختیار ارسال گزارش را هم دارد، آن را صریح بگویید. You can send the final version to the branch managers once Finance has checked the figures. یعنی «بعد از اینکه واحد مالی اعداد را بررسی کرد، میتوانید نسخه نهایی را برای مدیران شعب بفرستید.»
هماهنگی بین اعضای تیم و واحدها
در کارهای مشترک، نوع همکاری را مشخص کنید. ممکن است از واحد دیگری بخواهید اطلاعات بدهد، صحت دادهها را بررسی کند یا نسخه نهایی را تأیید کند. هرکدام از این درخواستها با عبارت متفاوتی بیان میشود.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Coordinate with another team | با تیم دیگری برای انجام کاری مشترک هماهنگ شدن | Please coordinate with Customer Support so both teams give customers the same information. لطفاً با تیم پشتیبانی هماهنگ کنید تا هر دو تیم اطلاعات یکسانی به مشتریان بدهند. |
| Get input from someone | برای تکمیل کار یا تصمیمگیری، نظر یا اطلاعات فردی را گرفتن | Let’s get input from the branch managers before we update the registration guide. بیایید پیش از بهروزرسانی راهنمای ثبتنام، نظر مدیران شعب را بگیریم. |
| Hand something over to someone | کار یا پروندهای را برای ادامه رسیدگی به فرد یا واحد دیگری تحویل دادن | Once the registration is confirmed, hand the case over to the onboarding team. بعد از تأیید ثبتنام، پرونده را به تیم راهنمایی کاربران جدید تحویل دهید. |
| Sign off on something | به یک سند، طرح یا نسخه نهایی تأیید رسمی دادن | Finance needs to sign off on the revised price list before Sales sends it to clients. واحد مالی باید فهرست قیمت اصلاحشده را تأیید کند تا واحد فروش آن را برای مشتریان بفرستد. |
در درخواست از واحد دیگر، review یعنی «بررسی کردن» و sign off on یعنی «تأیید رسمی دادن». اگر میخواهید واحد مالی فقط اعداد را بررسی کند، بگویید Could you check the figures in the report? اگر ارسال گزارش به تأیید آن واحد بستگی دارد، بگویید Could you sign off on the report before we send it to the branch managers? این تفاوت به همکار شما میگوید چه اقدامی از او انتظار دارید و کار با چه شرطی به مرحله بعد میرود.
اصطلاحات انگلیسی جلسات مدیریتی و تصمیمگیری
وقتی چند پیشنهاد روی میز است، مدیر جلسه باید روشن کند کدام گزینهها هنوز در دست بررسیاند، تیم بر سر چه چیزی توافق کرده و چه اقدامی باید انجام شود. عبارتهای زیر کمک میکنند این سه مرحله را در جلسه بهروشنی بیان کنید.
بررسی گزینهها و رسیدن به توافق
برای شروع بحث، معیار مقایسه را مشخص کنید. اگر مسئله پوشش تماسها در ساعات شلوغ است، جمله Let’s compare the options based on how well they cover peak hours. بحث را روی یک سؤال مشخص متمرکز میکند: «هر گزینه تا چه حد ساعات پرترافیک را پوشش میدهد؟»
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Weigh the pros and cons | مزایا و معایب را سبکسنگین کردن | Let’s weigh the pros and cons of adding an evening shift. بیایید مزایا و معایب اضافه کردن یک شیفت عصر را سبکسنگین کنیم. |
| Rule out an option | گزینهای را به دلیل مشخصی از فهرست انتخابها کنار گذاشتن | We can rule out hiring another full-time employee this quarter because it’s over budget. استخدام یک نیروی تماموقت دیگر را برای این سهماهه کنار میگذاریم، چون هزینهاش از بودجه بیشتر است. |
| Find common ground | پیدا کردن نقطه اشتراک میان دیدگاههای متفاوت | Let’s find some common ground. Both teams want better evening coverage without increasing overtime. بیایید از نقطه مشترک شروع کنیم. هر دو تیم میخواهند تماسهای عصر بهتر پوشش داده شوند و اضافهکاری هم بیشتر نشود. |
| Reach a consensus | پس از گفتوگو به توافق جمعی رسیدن | Have we reached a consensus on trying staggered start times for two weeks? آیا به توافق رسیدهایم که به مدت دو هفته، ساعت شروع کار اعضای تیم را متفاوت در نظر بگیریم؟ |
Find common ground زمانی به کار میآید که افراد هنوز درباره راهحل اختلاف دارند، اما بر سر هدفی مشترک توافق دارند. Reach a consensus on برای وقتی است که میخواهید ببینید آیا گروه بر سر یک تصمیم مشخص به توافق رسیده است. اگر چند نفر سکوت کردهاند، پیش از ثبت تصمیم بپرسید: Is there anything that would prevent your team from trying this schedule? یعنی «آیا مانعی هست که باعث شود تیم شما نتواند این برنامه را امتحان کند؟»

جمعبندی تصمیمها و تعیین اقدامات بعدی
در پایان جلسه، تصمیم را از کارهای بعد از جلسه جدا کنید. در همین مثال، اجرای آزمایشی برنامه جدید به مدت دو هفته یک تصمیم است. آمادهکردن جدول شیفتها تا چهارشنبه اقدامی است که به یک مسئول و موعد مشخص نیاز دارد.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Recap what we agreed on | آنچه را دربارهاش توافق کردهایم، کوتاه مرور کردن | Let me recap what we agreed on. We’ll test the new schedule for two weeks, starting Monday. اجازه بدهید توافقمان را مرور کنم. از دوشنبه برنامه جدید را به مدت دو هفته آزمایش میکنیم. |
| Capture the action items | کارهایی را که باید پس از جلسه انجام شوند، ثبت کردن | Could you capture the action items in the meeting notes and include who’s responsible for each one? میتوانید اقدامات بعدی را در صورتجلسه ثبت کنید و بنویسید مسئول هرکدام چه کسی است؟ |
| Confirm the next steps | اقدامهای بعدی و ترتیب انجام آنها را مشخص و تأیید کردن | Let’s confirm the next steps. Sara will draft the schedule by Wednesday, and I’ll review it on Thursday. بیایید اقدامهای بعدی را مشخص کنیم. سارا تا چهارشنبه پیشنویس برنامه شیفتها را آماده میکند و من پنجشنبه آن را بررسی میکنم. |
| Revisit the decision | تصمیم را پس از دریافت اطلاعات یا نتایج جدید دوباره بررسی کردن | We’ll revisit the decision after reviewing the call data from the two-week trial. بعد از بررسی دادههای تماس در دوره آزمایشی دوهفتهای، تصمیم را دوباره بررسی میکنیم. |
در جمعبندی، به تفاوت We discussed … و We agreed to … دقت کنید. اولی یعنی «درباره موضوع صحبت کردیم» و دومی نشان میدهد تیم بر سر انجام کاری توافق کرده است. اگر تصمیم هنوز باز است، وضعیت و قدم بعدی را در یک جمله بگویید. We haven’t made a decision yet. We’ll review the staffing costs on Thursday. یعنی «هنوز تصمیمی نگرفتهایم. پنجشنبه هزینههای تأمین نیرو را بررسی میکنیم.»
اگر قرار است نتیجه جلسه را برای مدیران دیگر ارائه کنید، از الگوی تصمیم، دلیل و اقدام بعدی استفاده کنید. برای تمرین بیان این سه بخش در یک ارائه رسمی، میتوانید از راهنمای سخنرانی به زبان انگلیسی کمک بگیرید.
واژگان انگلیسی مدیریت پروژه و پیگیری پیشرفت
بعد از اینکه تیم درباره اقدامهای بعدی توافق کرد، در پیگیری پروژه دو سؤال مطرح میشود. هر کار چه زمانی و با چه پیشنیازی انجام میشود؟ و آیا پیشرفت فعلی با برنامه هماهنگ است؟ عبارتهای این بخش کمک میکنند پاسخ این سؤالها را در برنامه پروژه و جلسه پیگیری دقیق بیان کنید.
زمانبندی، تحویل کار و وابستگی بین وظایف
در برنامه پروژه، deliverable خروجی قابل تحویل، milestone نقطه عطف و deadline آخرین مهلت انجام کار است. برای نمونه، «نسخه آزمایشی فرم ثبتنام» یک خروجی است، «تکمیل آزمایش فرم» میتواند نقطه عطف پروژه باشد و «پایان وقت کاری پنجشنبه» مهلت تحویل است.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Project timeline | برنامه زمانی پروژه که ترتیب مراحل و تاریخهای اصلی را نشان میدهد | The project timeline allows three days for testing before launch. در برنامه زمانی پروژه، سه روز برای آزمایش پیش از راهاندازی در نظر گرفته شده است. |
| Deliverable | خروجی مشخص و قابل تحویل، مثل یک نسخه آزمایشی، سند یا گزارش | Our first deliverable is a working prototype of the registration form. اولین خروجی قابل تحویل ما نمونه اولیهای از فرم ثبتنام است که بتوان با آن کار کرد. |
| Reach a milestone | به یک نقطه عطف در پروژه رسیدن، مثل تکمیل یک مرحله مهم | We’ll reach our next milestone once both pilot branches have finished testing the form. وقتی هر دو شعبه آزمایشی بررسی فرم را تمام کنند، به نقطه عطف بعدی پروژه میرسیم. |
| Meet a deadline | کار را تا موعد مقرر به پایان رساندن یا تحویل دادن | Can we meet Thursday’s deadline if the revised form arrives on Wednesday? اگر فرم اصلاحشده چهارشنبه به دستمان برسد، میتوانیم کار را تا مهلت پنجشنبه تحویل بدهیم؟ |
| Depend on something | به انجام یک کار، دریافت اطلاعات یا فراهمشدن یک پیشنیاز وابسته بودن | The launch depends on completing the payment tests. راهاندازی به تکمیل آزمایشهای پرداخت بستگی دارد. |
پیگیری پیشرفت، موانع و تأخیرها
در گزارش وضعیت، مشخص کنید کدام بخش پروژه تحت تأثیر است و تأخیر چه اثری بر تاریخ تحویل دارد. ممکن است آزمایش فرم از برنامه عقب باشد، اما تیم هنوز بتواند راهاندازی را در موعد مقرر انجام دهد. در این حالت، وضعیت آزمایش و وضعیت راهاندازی را جداگانه گزارش کنید.
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Be on track to do something | با پیشرفت فعلی، انتظار میرود کار طبق برنامه انجام شود | We’re on track to launch the new form on Monday. با روند فعلی، انتظار داریم فرم جدید را طبق برنامه دوشنبه راهاندازی کنیم. |
| Be behind schedule | از برنامه زمانی عقب بودن | Testing is two days behind schedule because the test environment was unavailable. مرحله آزمایش دو روز از برنامه عقب است، چون محیط آزمایشی در دسترس نبود. |
| Be at risk of missing a deadline | احتمال نرسیدن به مهلت تحویل وجود داشتن | If we don’t receive the test results today, we’re at risk of missing Friday’s deadline. اگر نتایج آزمایش امروز به دستمان نرسد، ممکن است نتوانیم کار را تا مهلت جمعه تحویل بدهیم. |
| Blocker | مانعی که جلوی ادامه یک کار را گرفته است | The main blocker is that the pilot branches still can’t access the test form. مانع اصلی این است که شعبههای آزمایشی هنوز به فرم آزمایشی دسترسی ندارند. |
| Push back a date | تاریخ برنامهریزیشده را به زمان دیرتری منتقل کردن | We’ve pushed the launch back from Monday to Wednesday. تاریخ راهاندازی را از دوشنبه به چهارشنبه منتقل کردهایم. |
اگر موعد تحویل هنوز تغییر نکرده، at risk of missing the deadline احتمال تأخیر را بیان میکند. وقتی تاریخ جدید تعیین شده است، آن را با push the launch back to Wednesday اعلام کنید. در این ساختار، to Wednesday تاریخ جدید را مشخص میکند و by two days مدت جابهجایی را نشان میدهد.

در جلسه پیگیری، میتوانید وضعیت، مانع و زمان اعلام نتیجه بعدی را در یک گزارش کوتاه کنار هم بیاورید.
Testing is two days behind schedule because the pilot branches couldn’t access the form. IT is restoring access, and we’ll confirm tomorrow whether Monday’s launch is still feasible.
مرحله آزمایش دو روز از برنامه عقب است، چون شعبههای آزمایشی به فرم دسترسی نداشتند. واحد فناوری اطلاعات در حال برقراری دوباره دسترسی است و فردا مشخص میکنیم که آیا هنوز میتوانیم دوشنبه راهاندازی کنیم یا نه.
برای تمرین این نوع گزارش در مکالمات تجاری انگلیسی، یک بار نقش مدیر پروژه را بگیرید و وضعیت را توضیح دهید. بار دوم، نقش مدیر واحد را بگیرید و بپرسید What needs to happen for us to stay on schedule? یعنی «برای اینکه طبق برنامه پیش برویم، چه کاری باید انجام شود؟»
اصطلاحات انگلیسی ارزیابی عملکرد و بازخورد به کارکنان
در جلسه ارزیابی عملکرد، بازخورد زمانی قابلاستفاده است که کارمند بداند کدام رفتار مؤثر بوده، چه چیزی باید تغییر کند و پیشرفت او چگونه بررسی خواهد شد. برای مثال، جمله Your communication needs improvement یعنی «ارتباط کاریتان نیاز به بهبود دارد». اگر مسئله این است که مشتریان از وضعیت درخواستشان بیخبر میمانند، دقیقتر بگویید: When a case is still open, please send the customer a brief update before the end of your shift. یعنی «اگر پروندهای هنوز باز است، لطفاً پیش از پایان شیفت، مشتری را در یک پیام کوتاه در جریان وضعیت آن بگذارید.»
| اصطلاح انگلیسی | معنی و کاربرد | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Performance review | ارزیابی دورهای عملکرد کارکنان بر اساس نتایج، معیارها و نمونههای کاری | In your performance review, we’ll look at the quality of your customer replies and how consistently you follow up. در جلسه ارزیابی عملکرد، کیفیت پاسخهایتان به مشتریان و میزان استمرار شما در پیگیری درخواستها را بررسی میکنیم. |
| Meet expectations | در سطح مورد انتظار عمل کردن | Your response times met expectations this quarter. زمان پاسخگویی شما در این سهماهه در سطح مورد انتظار بود. |
| Exceed expectations | فراتر از سطح مورد انتظار عمل کردن | You exceeded expectations when training new colleagues. Your checklist helped them handle routine requests independently. در آموزش همکاران جدید فراتر از انتظار عمل کردید. چکلیست شما به آنها کمک کرد درخواستهای معمول را بهتنهایی رسیدگی کنند. |
| Give constructive feedback | بازخورد سازنده دادن با اشاره به نمونهای مشخص و راهی برای بهبود | When you give constructive feedback, point to a specific example and explain what would work better next time. هنگام ارائه بازخورد سازنده، به نمونهای مشخص اشاره کنید و توضیح دهید دفعه بعد چه روشی بهتر جواب میدهد. |
| An area for improvement | جنبه مشخصی از عملکرد که میتوان آن را بهتر کرد | One area for improvement is explaining the next step at the end of each customer call. یکی از موارد قابلبهبود این است که در پایان هر تماس، قدم بعدی را برای مشتری توضیح دهید. |
| Check in on progress | در یک گفتوگوی کوتاه بررسی کردن که فرد در اجرای تغییر توافقشده چقدر پیشرفت کرده و به چه کمکی نیاز دارد | Let’s check in next Friday to see how the new approach is working and what support you need. بیایید جمعه آینده کوتاه صحبت کنیم تا ببینیم روش جدید چطور پیش میرود و به چه کمکی نیاز دارید. |
بازخورد را به یک اتفاق مشخص وصل کنید. مثلاً اگر تیم پشتیبانی برای ادامه رسیدگی به یک درخواست اطلاعات کافی نداشته، میتوانید مشاهده، اثر و انتظار خود را در سه جمله بیان کنید.
In Tuesday’s handover, the notes didn’t include the date we’d promised the customer. The support team had to check with you before replying. For future handovers, please include the promised date and the next step.
در یادداشتهای تحویل پرونده روز سهشنبه، تاریخی که به مشتری قول داده بودیم ثبت نشده بود. تیم پشتیبانی مجبور شد پیش از پاسخ دادن از شما سؤال کند. لطفاً در تحویلهای بعدی، تاریخ وعدهدادهشده و قدم بعدی را ثبت کنید.
برای شنیدن دیدگاه کارمند، بعد از بیان انتظار بپرسید What would make it easier to include those details every time? یعنی «چه چیزی کمک میکند هر بار این جزئیات را راحتتر ثبت کنید؟» پاسخ ممکن است نشان دهد که اصلاح فرم تحویل پرونده بهاندازه توضیح انتظار اهمیت دارد.
در کاربرد زبانی هم به feedback دقت کنید. این واژه در انگلیسی تجاری معمولاً غیرقابلشمارش است. برای «بازخورد دادن» بگویید give feedback و برای «یک نکته مشخص در بازخورد» از a piece of feedback استفاده کنید.
مخففهای رایج در گزارشهای مدیریتی
در گزارش مدیریتی، مخففهایی مثل KPI، ROI و YoY به خواننده میگویند با چه شاخصی روبهروست یا عدد گزارش با کدام دوره مقایسه شده است. برای مثال، در عبارت Revenue increased by 8% YoY، مخفف YoY نشان میدهد درآمد نسبت به دوره مشابه سال قبل ۸ درصد افزایش یافته است. هنگام نوشتن گزارش برای چند واحد، بهتر است در اولین کاربرد، نام کامل اصطلاح را بنویسید و مخفف را داخل پرانتز بیاورید.
| مخفف و عبارت کامل | معنی و کاربرد در گزارش | مثال انگلیسی و ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| KPI Key Performance Indicator | شاخص کلیدی عملکرد. معیاری برای سنجش عملکرد در یکی از حوزههای مهم کسبوکار. | Our main support KPI is the percentage of inquiries answered within one business day. شاخص کلیدی تیم پشتیبانی، درصد درخواستهایی است که ظرف یک روز کاری به آنها پاسخ میدهیم. |
| OKR Objectives and Key Results | اهداف و نتایج کلیدی. چارچوبی برای تعیین هدف و مشخص کردن نتایج قابلاندازهگیری آن. | One key result in our quarterly OKR is to raise one-day response coverage from 82% to 90%. یکی از نتایج کلیدی در هدفگذاری این سهماهه این است که سهم درخواستهایی را که ظرف یک روز کاری پاسخ میگیرند، از ۸۲ به ۹۰ درصد برسانیم. |
| ROI Return on Investment | بازده سرمایهگذاری. برای بیان بازده یک اقدام یا پروژه نسبت به هزینه سرمایهگذاری در آن. | The estimated ROI for the automation project is 18% over the first year. بازده سرمایهگذاری پروژه خودکارسازی در سال اول حدود ۱۸ درصد برآورد شده است. |
| YoY Year over Year | مقایسه با دوره مشابه سال قبل، مانند مقایسه ثبتنام مهر امسال با مهر پارسال. | October enrollments rose 12% YoY. تعداد ثبتنامهای اکتبر نسبت به اکتبر سال قبل ۱۲ درصد افزایش یافت. |
| MoM Month over Month | مقایسه با ماه قبل. برای نشان دادن تغییرات ماهانه در شاخصهایی مانند ثبتنام، فروش یا حجم تماسها. | Support ticket volume fell 6% MoM in October. تعداد درخواستهای پشتیبانی در اکتبر نسبت به سپتامبر ۶ درصد کاهش یافت. |
| YTD Year to Date | از ابتدای سال تا تاریخ گزارش. مبدأ میتواند آغاز سال تقویمی یا سال مالی سازمان باشد. | YTD revenue reached $420,000 as of October 31. درآمد از ابتدای سال تا ۳۱ اکتبر به ۴۲۰ هزار دلار رسید. |
شاخص، مقدار فعلی و مقدار هدف را جدا بنویسید. در مثال پشتیبانی، «درصد درخواستهایی که ظرف یک روز کاری پاسخ میگیرند» نام شاخص است. ۸۲ درصد مقدار فعلی و ۹۰ درصد مقدار هدف است. اگر شاخص از ۸۲ به ۹۰ درصد برسد، در گزارش بنویسید The rate increased by 8 percentage points. یعنی «نرخ پاسخگویی ۸ واحد درصد افزایش یافت.» عبارت increased by 8% معنای دیگری دارد و رشد نسبی را بیان میکند.
اگر گزارش را پیوست ایمیل میکنید، در متن پیام نتیجه اصلی و اقدام مورد انتظار را بنویسید. برای تنظیم موضوع، متن و درخواست پایانی پیام هم میتوانید از راهنمای طرز نوشتن ایمیل رسمی انگلیسی استفاده کنید.

نمونه گفتوگوی انگلیسی مدیر و تیم در جلسه پیگیری پروژه
تیم قرار است فرم جدید ثبتنام را دوشنبه راهاندازی کند، اما یکی از شعب هنوز نتوانسته پرداخت را در محیط آزمایشی بررسی کند. در این گفتوگو میبینید مدیر چطور از اصطلاحات انگلیسی مدیریت برای بررسی اثر تأخیر، انتخاب راهحل و مشخص کردن مسئول هر اقدام استفاده میکند.
مدیر پروژه — Project Manager
Sara, where are we with testing? Are we still on track for Monday’s launch?
سارا، آزمایشها به کجا رسیده؟ هنوز میتوانیم طبق برنامه دوشنبه فرم را راهاندازی کنیم؟
سارا، مسئول آزمایش — Testing Lead
We’re a day behind schedule. One branch still can’t access the test payment page. If access isn’t restored by noon, we’re at risk of missing Friday’s testing deadline.
یک روز از برنامه عقب هستیم. یکی از شعب هنوز به صفحه آزمایشی پرداخت دسترسی ندارد. اگر دسترسی تا ظهر برقرار نشود، ممکن است نتوانیم آزمایشها را تا مهلت جمعه تمام کنیم.
مدیر پروژه — Project Manager
Reza, what are our options? Can we restore access today, or do we need to push the launch back?
رضا، چه گزینههایی داریم؟ میتوانیم امروز دسترسی را دوباره برقرار کنیم یا باید راهاندازی را عقب بیندازیم؟
رضا، مسئول فنی — Technical Lead
I can check the branch’s account permissions this morning. If that doesn’t resolve the issue, another branch can run the same payment tests this afternoon.
میتوانم امروز صبح سطح دسترسی حساب کاربری شعبه را بررسی کنم. اگر مشکل حل نشد، شعبه دیگری میتواند همین آزمایشهای پرداخت را امروز بعدازظهر انجام دهد.
مدیر پروژه — Project Manager
Let’s keep Monday as the target date for now. Reza, please confirm by noon whether access has been restored. Sara, if the branch still can’t access the page, please arrange testing with the backup branch.
فعلاً دوشنبه را بهعنوان تاریخ هدف نگه داریم. رضا، لطفاً تا ظهر اطلاع بده که دسترسی برقرار شده یا نه. سارا، اگر شعبه هنوز به صفحه دسترسی نداشت، لطفاً انجام آزمایشها را با شعبه جایگزین هماهنگ کن.
سارا، مسئول آزمایش — Testing Lead
I’ll send an update by four so we can confirm whether Monday’s launch is still feasible.
تا ساعت چهار وضعیت را اطلاع میدهم تا مشخص کنیم آیا راهاندازی در روز دوشنبه همچنان امکانپذیر است یا نه.
در این گفتوگو، عبارت for now نشان میدهد که دوشنبه هنوز تاریخ هدف است و تأیید آن به نتیجه آزمایشها بستگی دارد. مدیر برای تصمیم بعدی هم یک شرط روشن گذاشته است. اگر دسترسی تا ظهر برقرار نشود، سارا آزمایشها را با شعبه جایگزین هماهنگ میکند. هنگام تمرین، روزها و ساعتها را با زمانبندی یکی از پروژههای خودتان جایگزین کنید و تصمیم جلسه را در دو جمله به انگلیسی بیان کنید.
اگر میخواهید گزارش پیشرفت، توضیح موانع و جمعبندی تصمیمها را در موقعیتهای کاری بیشتری تمرین کنید، با دوره انگلیسی تجاری سفیرمال آشنا شوید.

نتیجهگیری
برای اینکه اصطلاحات انگلیسی مدیریت وارد مکالمههای کاریتان شوند، آنها را با جزئیات یکی از کارهای خودتان تمرین کنید. مثلاً برای جلسه پیگیری پروژه، سه جمله آماده کنید. در جمله اول بگویید کدام بخش طبق برنامه پیش میرود. در جمله دوم، مانع و اثر آن بر تحویل را توضیح دهید. در جمله سوم، مشخص کنید چه کسی باید تا چه زمانی اقدام بعدی را انجام دهد.
همین روش در واگذاری کار و بازخورد دادن هم کاربرد دارد. هنگام واگذاری، خروجی مورد انتظار و حدود اختیار را روشن کنید. هنگام بازخورد، به یک نمونه مشخص از عملکرد اشاره کنید و بگویید دفعه بعد چه تغییری انتظار دارید. این جزئیات به همکاران کمک میکند منظور شما را دقیق بفهمند و بر اساس آن عمل کنند.

